Empresa-marca de Juan Valera de Salamanca

DNS [DOMINUS] MICHI [MIHI] ADIUTOR: NON TIMEBO QUID FACIAT MICHI [MIHI] H [HOMO] [ El Señor me ayuda, no temeré lo que me haga el hombre”] (franja entre los dos círculos concéntricos).

J. S.  (en la horizontal que apoya la cruz y a ambos lados de ella).

Es la empresa usada como marca por el impresor Juan Varela de Salamanca, que llega a Granada de manos de su primer arzobispo, Talavera. Se configura con un rectángulo vertical en el que, en sus dos terceras partes inferiores, se inscriben dos círculos concéntricos; el interior está cortado por una horizontal, apoyo de una cruz de doble travesaño que llega hasta la parte superior del rectángulo, en el eje central vertical; con ella se alude al encargo arzobispal. En dicha base horizontal y a ambos lados del palo vertical de la cruz, las letras I y S, alusivas al nombre del impresor que firma como Juan Varela o Juan de Salamanca.

Entre los círculos concéntricos se ubica una inscripción (Psalmo 117, 6) o mote, configurador de esta marca como una empresa. Hay que señalar lo temprano de este uso. Su significado enlaza con los elementos representados: una torre faro en lo alto de un saliente al borde del mar, extendido detrás, con un velero que tiene una de las velas desplegada. Según la colocación, la cruz (y en su representación, el arzobispo) es la guía de Juan (Varela) de Salamanca, a cuyos pies aparecen las iniciales de su nombre. Y la línea en la que se apoyan cruz e iniciales, enciende la luz del faro que impedirá a la nave chocar en la roca. En la metáfora de la vida como trayecto por peligroso mar, cuyo arribo a buen puerto es fundamental, Varela ilumina con sus libros, enciende el faro con la luz de la verdadera fe.

En las esquinas inferiores y los laterales superiores del rectángulo, se colocan flores y ramas de granado con granadas en los lados superiores. Después de Varela y a lo largo de tres siglos, tal granada será el símbolo usado por muchos grabadores para indicar su factura en esta ciudad.

The British Library. BLL01019585321
http://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100087544876.0x000001#

También se incluye en: Arte para ligeramente saber la lengua araviga (Granada, 1505), Vocabulista aravigo en letra castellana (Granada, 1505), Las CCC del famosissimo poeta Juan de Mena con glosa (Granada, 1505) y Antiphonarium liber dominicalis propiis quorumdam sanctorum oficiis secundum consuetudinemsancte romane ecclesie … mandato…reverendissimi domini Ferdinandi de Talavera, prothoarchieppis granatensis. Impressium grande ac nominata urbe Granatam: per Joanem Varela, Salmantinum… 1508.

El autor intelectual de esta marca es el propio Juan Valera. Aparece en todos los libros que conocemos que imprime en Granada; no la utiliza cuando deja de trabajar en esta ciudad.

• Apud inclytam Garnatam. 500 años de imprenta en Granada, 1496-1996. Catálogo (1996). Universidad de Granada. Fundación Caja de Granada, p. 11.
• Domus Sapientiae. Fondos bibliográficos de la Universidad de Granada de la época de Isabel la Católica (2004). Universidad de Granada, pp. 106-109 y 222-223.
• Gallego Morell, A. (1970). Cinco impresores granadinos de los siglos XVI y XVII. Universidad de Granada, pp. 20-27.
• Gallego Morell, A. (1997). A propósito del centenario de la imprenta en Granada. En La imprenta en Granada (p. 10). Universidad de Granada, Junta de Andalucía.
• García Valverde, Mª L. (2008). Fray Hernando de Talavera a través de sus documentos. En Fray Hernando de Talavera. V Centenario (1507-2007) ( 47-77 y 178-179). Arzobispado de Granada.
• Gómez Moreno, M. (1900). El arte de grabar en Granada. Revista archivos, bibliotecas y museos, 8-9, 463-483.